Twitter's former legal chiefs are not defendants in Elon Musk's sharply worded lawsuit against Wachtell, Lipton, Rosen & Katz, but the 33-page court filing contains plenty of venom directed at them.