"Stack ranking," an evaluation system in which managers rate employees as top, average or low performers based on how they compare with co-workers, has itself received plenty of negative feedback. But many in the tech industry, including some of its largest employers, continue to embrace it.