A federal agency's plan to cap credit card late fees at $8 has outraged the financial services industry and further stirred up critics who assert that the Biden administration's regulatory zeal has gone off the rails.