The media company Lionsgate has quietly brought aboard a new general counsel, Bruce Tobey, who spent the past decade as a partner at O'Melveny & Myers and before that was chief operating officer of CBS Films and executive vice president at Paramount Pictures.