The general counsel of the world's largest commercial real estate services and investment firm is handing over the reins, rather than relocate to Dallas.