The exodus of talent at Goldman Sachs continues, with two of its top lawyers heading out the door to join billionaire investor Ken Griffin's investment empire.