OpenAI Inc., the company behind ChatGPT, has added another high-profile lawyer to its legal team as it responds to a string of lawsuits and increased regulatory scrutiny.