Pulling the trigger on a merger will take a steadier hand as increasingly hostile federal regulators stare down dealmakers with proposed new merger guidelines.