Law firm partners and their fund clients breathed a sigh of relief when the Securities and Exchange Commission passed new rules this week for private equity firms and hedge funds that appeared watered down from original proposals.