San Francisco-based hospital giant UCSF Health has chosen veteran health care attorney Rachel Nosowsky to take the helm of its legal department.