Dollar Tree has tapped Diebold Nixdorf's Jonathan Leiken to replace chief legal officer Janet Dhillon, who left the struggling discount retailer after four months on the job.