Venture-backed e-commerce platform Pax8 has brought in veteran in-house lawyer Mary Gill, who led corporate ethics and compliance at Splunk as its first chief compliance officer.