Female general counsel at Fortune 1000 companies received slightly higher total compensation than their male counterparts last year, but they continued to be drastically outnumbered.