American International Group has elevated Lucy Fato, already one of the most powerful executives at the insurance giant, to vice chair, a newly created role.