J. Crew Group former legal chief has landed a new job, almost two years after she was fired by the New York-based apparel retailer, prompting her to file a wrongful-termination lawsuit.