The Federal Trade Commission, which under the Biden administration has been highly skeptical of mergers, has sent shock waves through the dealmaking community by recently using a long-ignored provision of a federal antitrust law to force drastic changes to a $5.2 billion natural-gas-industry deal.