The retirement of a legal legend at Microsoft, Lisa Tanzi, is causing a rejiggering of the tech giant's legal team, including the appointment of Hossein Nowbar to chief legal officer.