Integral Ad Science, a fast-rising tech firm that analyzes the value of digital advertising placements, has handed the legal reins to a former Revlon executive.