Rocket Software, an enterprise software development firm owned by Bain Capital, is building up its executive ranks to help boost growth, hiring seasoned tech industry lawyer Liz Fischer as its first chief legal officer.