The irony is unmistakable: Microsoft legal chief Brad Smith's efforts to bury the company's once-infamous warrior culture has allowed it to win one of the highest-stakes battles in M&A history.

Smith has long stood out in the testosterone-fueled tech industry for his soft touch—the front man for what The New York Times has dubbed the company's "nice guy" strategy.