The irony is unmistakable: Microsoft legal chief Brad Smith's efforts to bury the company's once-infamous warrior culture has allowed it to win one of the highest-stakes battles in M&A history.