Genetic testing and ancestry company 23andMe is trying to rein in the fallout from a data breach that was especially dire. Not only did hackers gain access to standard personal information, such as dates of birth, but also to their genetic makeups, at a time when Jews and Asians are increasingly facing attacks.