Analysts say the sputtering IPO market may finally take off in 2024—giving a boost to M&A dealmakers and to general counsel hoping to put gold stars on their resumes.