The longtime general counsel and secretary of Weight Watchers' parent company is out the door amid a financial restructuring and a shift in focus toward medications for chronic weight management.