Tech startups often must juggle complex legal issues, involving everything from IP to regulation, with at most one in-house attorney and often none, instead relying on outside counsel.