San Francisco-based software company Grammarly's new general counsel is Jennifer Miller, who's been legal chief at a string of companies trying to upend existing industries or build new ones.