Netflix revealed late Friday that it has overhauled its executive compensation program, the latest sign that tech giants are taking to heart investor criticism over how and how much they pay top brass.