When Stacy Lettie started as director of legal ops for the for-profit education company Adtalem Global Education in April 2021, she saw an abundance of opportunities for streamlining.