Former McAfee General Counsel Nell O'Donnell has joined information technology security company Barracuda Networks as chief legal officer, almost a year after helping her last employer sell for more than $1 billion.