Veteran corporate attorney Brendan Gibbons is the new chief legal officer of Nattick, Massachusetts-based Allurion Technologies, which helps obese people lose weight by ingesting balloons that help make them feel full.