Glen Weinstein, longtime iRobot legal chief, will be taking over as interim CEO at the Roomba maker in the wake of its failed sale to Amazon.