Embattled Boeing is facing more legal and reputational trouble—this time involving an explosion of an oxygen tank being serviced for no less than Air Force One.