Legal departments' efforts to use their clout to get law firms to hire and promote more women and minorities appear to be stalling, even as firms say they're more committed than ever to diversity.