Bank of America is among the latest financial services company accused of misclassifying its loan officers to avoid paying overtime.