A former general counsel of JCPenney is taking the legal reins of powersports retailer RumbleOn, which has racked up rapid growth since going public in 2017 but experienced numerous setbacks, including a plunge in its stock price.