Daniel Goldstein, the top lawyer for shipping technology and e-commerce giant Pitney Bowes for 13 years, will retire at the end of March.