In-house lawyers are spending more time on environmental, social and governance matters, adding to already-strained workloads. But it is a cause most believe in, even as blowback grows from critics of ESG initiatives.