Shana Simmons, a veteran lawyer at Google and the first legal chief at e-discovery startup Everlaw, has joined customer-experience software firm Zendesk as chief legal officer.