Federal antitrust enforcers say competing casino hotels illegally colluded to set room rates by knowingly adopting the same algorithmic pricing platform, a tacit agreement that amounts to an antitrust violation, even if the hotels never communicated directly.