General counsel are facing a turnover crisis in their legal departments, and tighter-than-ever budget constraints threaten to push even more lawyers out the door, according to a new report.