General counsel who fail to appreciate the values, reasoning and even the communication styles of employees from different generations can quickly find their legal departments engulfed in resentments that sap productivity and morale.