At a time when regulators are pouncing at the slightest whiff of corporate collusion, legal departments need to be hypervigilant about what information their companies share—not only with competitors but with third parties such as trade groups.