Comings and goings of legal leaders at Hertz, IBM, TikTok and the Chicago Bears were among the most notable in-house moves in April.