Amid reports that it faces renewed U.S. Department of Justice antitrust scrutiny, UnitedHealth Group has moved its legal chief into a new, government-facing role.