Coinme, a cryptocurrency cash exchange based in Seattle, has tapped former MoneyGram General Counsel Robert Villaseñor as chief legal and compliance officer.