General counsel say they've grown exasperated by law firms' continued lack of transparency, especially related to billing, a shortcoming that's making it increasingly difficult for them to justify hefty outside counsel spending internally.