Paychex hired Prabha Sipi Bhandari, who held senior legal roles at American International Group and Freddie Mac, as chief legal and ethics officer and corporate secretary.