A federal judge in a civil proceeding Tuesday found former Apple corporate secretary Gene Levoff committed insider trading and ordered him to pay $1.6 million in penalties.