Driverless car company Glydways has hired veteran tech lawyer JoAnn Covington as chief legal officer—a pickup that comes on the heels of raising $76 million from high-profile investors, including Sam Altman, Bill Gates and Vinod Khosla.