Financial services companies are struggling to get employees to comply with restrictions on the use of WhatsApp and other messaging tools, even though the nearly $3 billion in fines regulators have doled out over the last two years has created widespread awareness of what's permissible.