Tala—a fintech startup with the ambitious goal of serving the 4 billion people worldwide who are underserved by traditional financial services providers—has hired former Wells Fargo legal executive Damier Xandrine as chief legal officer.